Se sei mai stato alle Hawaii, saprai che le persone hawaiane hanno la loro cultura e leggende uniche. Maui prende il nome dal semidio che, secondo il mito, strappò le isole dal mare e lassò il sole in cima al vulcano Haleakala. Pidgin hawaiano è ufficialmente una lingua, con frasi uniche che puoi imparare di seguito.
Per gentile concessione di Luca Bravo / Unsplash
Akamai
(Ah-ka-mai)
Intelligente. Sei piuttosto akamai per voler conoscere Hawaiian Pidgin.
Tutti gli autobus
(tutti gli autobus)
Sprecato. Sei tutto buss quando hai bevuto troppo. O se qualcosa è tutto buss, è rotto e incasinato. Non vuoi prendere tutti gli autobus e passare troppo tempo al sole.
B-52
Uno scarafaggio davvero grande. Se c'è un B-52 sul muro, non è un aeroplano o una rock band; è sicuramente uno scarafaggio.
Sacchetto
Partire. Se stai tornando a casa dalle vacanze, non sarebbe irragionevole esclamare: "Sono così triste che devo portare le Hawaii e tornare al lavoro!"
Birra all'orecchio
Sordi o con problemi di udito. In origine, la frase veniva da uno spot di Primo Beer. Ha senso perché è un po 'difficile sentire con la birra nell'orecchio.
Boom kanani
(boom kuh-nuh-knee)
Ah sì! Dici boom kanani quando sei eccitato e felice. Scatta una foto fantastica mentre sei alle Hawaii, pubblicalo sui social media e taggalo #boomkanani per il massimo effetto.
Boro Boroz
(bo-low bo-lowz)
Stanco, logoro, logoro. Mentre sei a un luau (una tradizionale festa hawaiana), non vuoi che nessuno dica: "Quella camicia tropicale è un po 'boro boroz, non credi?"
Ha rotto la bocca
Questo cibo è delizioso Se sei in un luau con indosso una camicia tropicale di boro boroz, ma escludi che il cibo ha rotto positivamente la bocca, potrebbe semplicemente compensare la camicia.
Pelle di pollo
Pelle d'oca. Molti surfisti hanno la pelle di pollo di fronte alle onde di bumboocha (grandi).
Per gentile concessione di Anton Reponnen / Unsplash
Scegli le labbra
(choh choh lips)
Grandi labbra. Come in: "Guarda le labbra cho cho su quel ragazzo, potrebbe usarle come vele."
Dea lui
(deah heem)
Eccolo. Probabilmente lo senti molto quando un turista si imbatte nella giungla da solo e poi emerge incolume cinque ore dopo.
Fortuna cane
In bocca al lupo. Come "rotto la bocca", la fortuna del cane significa l'opposto di quello che sembra. Ha senso, però; i cani ce l'hanno abbastanza bene.
FBI
Un acronimo che significa dalla grande isola. Da non confondere con l'Ufficio federale di indagine.
Geev um
(gheeve uhm)
Fai del tuo meglio, non mollare. Se stai pescando mahi mahi ma non riesci a catturarne nessuno, geev um.
Giri giri
(ghi-li ghi-li)
Il turbinio nei capelli di una persona asiatica. Il Pidgin hawaiano riflette talvolta il numero di turisti e abitanti asiatici presenti sulle isole.
Hana hou
(ah-nah ho)
Fallo ancora. Se stai provando a navigare per la prima volta e ottieni tutti i bus da un'onda, devi avercela.
Giorni di Hanabaddah
(ah-nah-bah-dah dayz)
Ai giorni nostri, proprio come ai vecchi tempi. Ad esempio: "Ai giorni di Hanabaddah, avevamo le isole tutte per noi".
Stile isola
Rilassato, felice. Non uno stile ufficiale, di per sé, ma più una filosofia.
Jan Ken Po
(Jahn Ken Poh)
Il gioco giapponese da cui hanno avuto origine le forbici da roccia.
Jus buckaloose
(juss buck-ah-loose)
In origine un descrittore per un aquilone che spezzava la corda, ora significa lasciar perdere, rilassati. Quando vai alle Hawaii, è meglio scegliere lo stile dell'isola di Buckaloose.
Kumu hula
(kooh-mooh who-lah)
Un insegnante di danza hula. Molte persone che non hanno mai ballato l'hula hanno bisogno di un kumu hula.
Lau lau
(lau lau)
Un piatto tradizionale di maiale salato, pollo o pesce avvolto in foglie di te o banana e cotto a vapore o al forno.
Local kine grindz
(basso koh kai-n grine-z)
Selezione di cibi locali preferiti (grindz). Quando vai alle Hawaii, assaggia il kindin grindz locale ovunque tu sia.
Fare un"
Disonorare te stesso. Non vuoi fare un te stesso con una brutta camicia tropicale in un luau.
Occhio di Mempachi
(mem-pah-chi ai)
Uno sguardo stordito e dagli occhi vitrei. Prendi tutti gli autobus e avrai un occhio mempachi.
No Ka
(no kah oy)
Il migliore, numero uno. Le Hawaii non sono da visitare.
Per gentile concessione di Josh Austin / Unsplash
Pau Hana
(pow ha-nuh)
Celebrazione della fine della giornata di lavoro. L'equivalente di "Cinque in punto, facciamo festa!" sulla terraferma.
Morso di ratto
Un brutto taglio di capelli. Molto comprensibile, visto come appare quando un topo rosicchia qualcosa.
Spara quindi
Arrivederci. Sparo poi al Luau.
WikiWiki
(tasto chiave tasto chiave)
Veloce. Particolarmente appropriato poiché si può dire "wikiwiki" molto rapidamente.
