Oggi, solo circa 3 milioni di persone parlano lituano, rendendolo una delle lingue meno comuni in Europa. Tuttavia, la sua lunga e affascinante storia lo rende uno dei più rispettati tra i linguisti. Ecco alcune delle sue stranezze più coinvolgenti.
Puoi determinare se una donna è sposata con il suo cognome
Se una donna lituana sceglie di prendere il cognome del marito quando si sposa, la fine '-ienė' viene aggiunta al suo cognome. Ad esempio, se una donna con il cognome Kazlauskas si sposa, il suo cognome diventa Kazlauskienė. In generale, se il cognome di una donna termina con -ytė o -aitė, si può essere certi che non è sposata. Tuttavia, questa tradizione sta lentamente morendo e le donne in Lituania spesso scelgono di scrivere i loro nomi con la desinenza -ė (in questo caso, Kazlauskė, invece di Kazlauskaitė o Kazlauskienė), in modo che le persone non siano in grado di discernere il loro stato marziale solo leggendo il loro nome.
Matrimonio © Jean-Pierre Dalbéra / Flickr
La parola più lunga ha 37 lettere
Nebeprisikiškiakopūsteliaujantiesiems è la parola lituana ufficiale più lunga. Ha pochissimo significato, il che rende impossibile tradurre correttamente, ma in generale descrive una persona che dà qualcosa a coloro che non sono più in grado di raccogliere acetoselle. Il suo utilizzo non è banale, ma i lituani sono sempre orgogliosi di pronunciarlo agli stranieri perché porta molto fascino nella lingua parlata.
I nomi lituani sono spesso legati alla natura
Alcuni dei nomi lituani più popolari sono legati alla natura. La pratica viene dai tempi antichi, quando i lituani erano in contatto con la natura e chiamavano i loro figli come alberi, fenomeni naturali o fiori. Alcuni nomi, come Rūta (rue-flower), Eglė (pinna), Aušra (alba), Gintaras (ambra), sono ancora comuni oggi.
Natura in Lituania © Kristijonas Dirse / Flickr
Molte parole sono simili al sanscrito
Il lituano appartiene al gruppo baltico della famiglia di lingue indoeuropee. È una delle lingue parlate più antiche del mondo e ha persino parole come vyras (uomo), šuo (cane), avis (pecora) che conoscono in sanscrito. Significa che i lituani possono riconoscere alcune parole mentre ascoltano la lingua indiana.
Il catechismo è stato il primo libro lituano
Martynas Mažvydas è l'autore del primo libro lituano - il Catechismo, stampato nel 1547. Questo libro è stato l'inizio della letteratura lituana ed è uno dei manufatti più importanti della storia lituana. Con il suo libro, Martynas Mažvydas mirava a diffondere l'educazione e la cultura tra i lituani e consolidare la religione protestante combattendo i resti delle credenze pagane. Oggi i bambini devono leggere e analizzare il catechismo a scuola.
Il cattolicesimo © Biblioteca dell'Università di Vilnius / Flickr
I trafficanti di libri sono eroi
Nel 1863-1904, quando l'impero russo vietò qualsiasi uso di caratteri latini nel suo territorio (la Lituania apparteneva all'Impero russo in quel momento), molte persone rischiarono la vita per portare libri lituani dalla Prussia nel paese. Oggi, quei trafficanti di libri sono eroi nazionali e in Lituania c'è un monumento dedicato al loro patriottismo altruista, ritenuto l'unico nel suo genere esistente.
