È comprensibile che le persone commettano un passo falso a causa della loro scarsa familiarità con una nuova cultura, ma non sarebbe bello se tale spiacevolezza venisse evitata chiarendo alcuni malintesi comuni? Culture Trip chiede ai cinesi le generalizzazioni che gli stranieri fanno su di loro, o le cose che dicono loro che gli vengono sotto la pelle.
"Konichiwa" o "Anyohaseyo"
Se provi ad avvicinarti a un cinese in modo impressionante, almeno devi farlo bene all'inizio. Salutarli con "Hello" in giapponese e coreano li impressionerà, certamente, ma in modo negativo. Se non ricordi "Ni Hao", "Ciao" in cinese, è meglio che tu li saluti in inglese.
"Qualunque cosa vada bene"
"Cosa vuoi mangiare per cena?" "Qualunque cosa." "Domani guarderemo quel film?" "Qualunque cosa vada bene." "Qualunque cosa" è una frase che alcuni cinesi amano dire ma più odiano ascoltare. Sembra una risposta ponderata per dare agli altri la libertà di scegliere, ma molti la considerano solo una scusa per scappare dalla responsabilità. Quindi pensaci due volte la prossima volta prima di dire "Qualunque cosa" come risposta alle domande dei cinesi.
"Adoriamo le cose made in China, perché sono economiche!"
Durante un viaggio fuori dalla Cina, spesso le persone cercheranno di avviare una conversazione indicando lo scaffale di merci dicendo: "Sei cinese? Questi sono tutti realizzati in Cina. Economico e buono! ” Per quanto lusinghiero sia il fatto che parlano molto dei prodotti made in China, tali commenti ricordano in qualche modo il fatto che il prezzo economico è a scapito della fatica del lavoro cinese economico, e talvolta anche della qualità.
“Oh giusto, ho dimenticato che non puoi usare Facebook / Instagram / Twitter
”
Siamo solo noi o questa linea dominata dal cliché suona un po 'compiaciuta? È vero che non possiamo vagare liberamente online a causa del Grande Firewall imposto dal governo, e le cose peggiorano ulteriormente con la sempre più severa censura online, ma ciò non significa che i cinesi si rassegneranno al destino. È un segreto aperto che molti cinesi usano VPN, o reti private virtuali, per accedere a siti Web vietati e, soprattutto, non ci sforziamo così tanto di scavalcare il muro solo per usare Facebook / Instagram / Twitter.
“So che a voi ragazzi non è permesso commentare
”
È vero che alcuni argomenti sono delicati in Cina e c'è il rischio di essere incarcerati per spettegolare online. Per quanto il fatto che alcuni cinesi tendano ad essere più discreti mentre commentano le questioni sensibili auto-ritenute per paura di essere spiati dai censori, molte persone non nascondono i loro sentimenti ridicolizzando l'intera cosa della censura online, mentre alcuni persistono nell'esprimersi nonostante i loro post vengano eliminati ancora e ancora. Suggerendo che i cinesi non possono esprimersi perché "non ti è permesso" è una mancanza di rispetto per coloro che continuano a esprimersi nonostante le difficoltà.
"Tornerò da te"
Dopo aver aspettato invano risposte dopo che mi è stato detto "tornerò da te" di volta in volta, finalmente cediamo alla verità che "tornerò da te" in realtà significa "non tornerò mai da te. ” È vero che i cinesi sono keqi (modesti ed educati), quindi a volte tendono a parlare con tatto per evitare conflitti, ma ammiriamo anche la virtù dell'onestà, quindi per favore intendi quello che dici, e se davvero non hai un risposta, va bene dire "Mi dispiace, ma non c'è niente che io possa fare."
