Witold Gombrowicz è uno scrittore del 20 ° secolo e un'icona letteraria in Polonia le cui opere hanno sfidato i regimi che hanno occupato il paese. Esaminiamo la vita e il lavoro di questo grande maestro letterario.
Witold Gombrowicz è stato descritto come l'ultimo scrittore di scrittori, con il pensiero dietro il suo lavoro che lo collega ai filosofi Roland Barthes e Jean-Paul Sartre. Fantastico e assurdo con forti legami con esistenzialismo, strutturalismo e satira, è stato salutato da Milan Kundera come uno dei più grandi romanzieri del 20 ° secolo e uno dei più profondi da John Updike. Antinazionalista con profonda comprensione psicologica, il suo lavoro mette in discussione e attacca le nostre idee di cultura, forma, vera autenticità e letteratura stessa. Nel 2004, la sua nativa Polonia ha celebrato la sua vita e il suo lavoro dichiarandolo l'anno di Gombrowicz, ma rimane ancora in gran parte sconosciuto in Occidente Quando si considera l'alto rispetto delle sue opere, è difficile capire il suo relativo anonimato. I lettori si sono allontanati dalla forma particolarmente idiosincratica del modernismo di Gombrowicz? I suoi attacchi alla cultura si alienano? O è qualcosa perso nella traduzione?
La vita e l'opera di Witold Gombrowicz
Gombrowicz nacque nel 1904 al Congresso in Polonia, che all'epoca era sotto il dominio degli zar russi. Come molti dei grandi del secolo scorso, la sua vita è stata toccata dalla guerra e dall'esilio. Dopo aver inizialmente lasciato la Polonia per il Sud America a bordo di una nave da crociera polacca, Gombrowicz alla fine si sarebbe ritrovato bloccato nella capitale argentina di Buenos Aires, senza soldi né conoscenza dello spagnolo. Mentre erano a bordo, i nazisti avevano invaso la Polonia e in seguito i comunisti sovietici avrebbero seguito. Gombrowicz avrebbe trascorso i successivi trent'anni della sua esilio, prima a Buenos Aires, dove rimase per quasi venticinque anni, e infine in Francia, dopo un breve periodo nella vecchia Germania occidentale. Prima di questo esilio Gombrowicz aveva già iniziato una promettente carriera letteraria che includeva la raccolta di racconti Memoirs of a Time of Immaturity (1933) e Ferdydurke (1937). Erano apparse anche le prime due puntate di Possessed, sotto lo pseudonimo di Zdislaw Niewieski. Originariamente studiando legge e conseguendo un master all'università di Varsavia, Gombrowicz ha viaggiato a Parigi per continuare i suoi studi. È tornato a casa in cerca di lavoro ma non è riuscito a trovarne nessuno nella sua professione formata. Fu allora che Gombrowicz iniziò a scrivere.
Di tutti i suoi primi lavori Ferdydurke è forse il più celebre, in particolare all'interno dei circoli letterari. La strana storia di un giovane schiavizzato dal suo vecchio maestro di scuola e gettato di nuovo in classe, Ferdydurke è un'esplorazione dei problemi della giovinezza e dell'immaturità. È una dissezione di esame critico, di classe nella società polacca e un viaggio attraverso una galleria di volti pubblici in cui gli individui assumono di nascondere il loro vero io. È spesso considerato un attacco al totalitarismo e all'oppressione, con molti che lo collegano a ciò che sarebbe seguito in Polonia con le sottomissioni naziste e sovietiche. Tuttavia, si deve considerare che dopo aver scritto Ferdydurke due anni prima dell'inizio della guerra e della successiva occupazione, Gombrowicz stava attaccando qualcos'altro. Avendo inizialmente respinto l'idea del romanzo e intendendo sfidare la forma il più possibile, si potrebbe sostenere che il romanzo stesso tratta dell'oppressione della cultura e delle idee totalitarie della letteratura, in particolare della forma del romanzo. Al suo rilascio, Ferdydurke polarizzò l'opinione, con difensori fermi che acclamavano il suo genio e attaccanti infuriati che lo marchiarono come opera di un pazzo.
Due anni dopo Gombrowicz era al verde e si affidava alla carità degli espatriati polacchi nella sua nuova casa di Buenos Aires. Alla fine tentò di farsi strada nei circoli letterari argentini tenendo conferenze nei caffè e pubblicando una traduzione spagnola di Ferdydurke (1947). All'epoca questa traduzione non ebbe un impatto relativamente significativo, tuttavia ora è considerata un evento significativo nella storia della letteratura argentina.
Nel 1953 - in un'epoca in cui lavorava come impiegato di banca - l'opera probabilmente più importante di Gombrowicz fece la sua prima apparizione. Dopo aver pubblicato racconti dal 1951 da Kultura, una rivista letteraria polacca con sede a Parigi, Gombrowicz ha proposto qualcosa di diverso. Frammenti di un diario era un'appassionata difesa della cultura polacca, con riflessioni del tipo più profondo e personale su tutto, dalla religione e dalla politica, alla poesia popolare e alla filosofia. Pieno di attacchi alla forma e di esperimenti con la struttura, è apparso in forma seriale fino alla sua morte. Inizialmente bandito dalla pubblicazione in Polonia dalle potenze occupanti a causa delle sue critiche allo stato, da allora è stato rilasciato nella sua forma completa senza restrizioni con il titolo abbreviato in Diari.
Il 1953 vide anche l'uscita di Trans-Atlantyk, una storia semi-autobiografica di un giovane scrittore chiamato Witold, che intraprende un viaggio oceanico in Argentina. Accolta dalla comunità polacca locale, la storia gira e gira in un modo che solo i romanzi di Gombrwicz fanno fino a quando Witold si ritrova il secondo in un duello. Controversa al momento del rilascio, Trans-Atlantyk si occupa dell'idea di nazionalità e di cosa significhi per l'individuo. Scritto in uno stile insolito, più in linea con un'antica forma di narrazione orale che era popolare con la nobiltà rurale polacca, Trans-Atlantyk è spesso paragonato a Pan Tadeusz (1834) di Adam Mickiewicz. Comunque Gombrowicz una volta affermò che i suoi scritti sfidavano Mickiewicz.
Gombrowicz ha continuato con Diaries negli anni '50 e '60. Ha anche scritto altri due romanzi Pornographia (1960) e Kosmos (1965). Quindi, dopo aver ricevuto una borsa di studio, è tornato in Europa. Seguì un breve periodo a Berlino Ovest, ma Gombrowicz fu costretto ad andare avanti a causa di una campagna diffamatoria da parte dei comunisti polacchi. È finito a Parigi dove ha incontrato Rita Labrosse, la sua futura moglie. Si stabilirono a Vence, nel sud della Francia, dove Gombrowicz scrisse Kosmos. Fu questo romanzo che finalmente gli procurò il riconoscimento che meritava il suo lavoro, ricevendo il prestigioso Prix International nel 1967. A quel punto, sebbene la sua salute si fosse deteriorata e non fosse in grado di apprezzare appieno l'acclamazione che il suo lavoro stava ricevendo.
