Delle 7000 lingue parlate al mondo, solo 75 sono disponibili su Facebook, lasciando ampie sezioni dell'umanità incapaci di utilizzare il sito nella loro lingua madre. Un gruppo di volontari boliviani appassionati conosciuti come Jaqi Aru ("lingua del popolo") ha fatto la sua parte per correggere il problema, aggiungendo ufficialmente Aymara al colosso dei social media. Il progetto ha richiesto oltre tre anni ed è stato finalmente integrato nel sito.
Delle 36 lingue indigene ufficialmente riconosciute dalla Bolivia, Aymara è la seconda più parlata dopo il Quechua. Nonostante abbia 1, 3 milioni di parlanti in Bolivia e un altro mezzo milione in Cile, Argentina e Perù, la lingua è ancora considerata vulnerabile, secondo l'UNESCO, forse perché le giovani generazioni sono riluttanti ad imparare la lingua dei loro antenati.
Donna Aymara © Commissione europea DG ECHO / Flickr
È qui che entra in gioco il team di volontari Jaqi Aru dedicati. Il loro obiettivo principale era incoraggiare i giovani di oggi a ricominciare a parlare Aymara. E quale modo migliore per farlo se non incorporarlo nella più grande piattaforma di social media del mondo? Facebook ha avuto un incredibile successo nell'affascinare il suo pubblico, con i giovani in particolare che trascorrono ore ogni giorno a navigare tra i loro feed di notizie.
Il processo di inserimento di Aymara su Facebook non è stato facile. Senza finanziamenti governativi o ONG di cui parlare, il team ha dovuto fare affidamento interamente sulle proprie risorse. Si incontravano in un ufficio a El Alto una volta ogni due settimane e portavano con sé i propri laptop e connessioni Internet. Per soddisfare i severi requisiti di Facebook, è stato necessario tradurre scrupolosamente 27.000 parole.
Boliviani indigeni che imparano a usare un computer © IICD / Flickr
Poi c'è stato il problema del lessico di Aymara. Numerose parole comuni nell'interfaccia di Facebook semplicemente non esistono in questa antica lingua precolombiana. Termini come "news feed", "chat" e "like" si sono rivelati difficili da tradurre, a volte richiedono una lunga discussione di gruppo per determinare la migliore traduzione per una sola parola.
Ma il duro lavoro alla fine ha dato i suoi frutti. Dopo tre anni di meticolosa traduzione, Aymara è stata inclusa come lingua ufficiale della piattaforma. Con gli utenti ora in grado di interagire usando parole come kusawa ('like'), qillqt'aña ('comment') e ch'iqiyaña ('share'), il sogno di Jaqi Aru è finalmente diventato realtà. Martin Canaviri, un membro del gruppo, dice 'Vogliamo che le persone chattino su Facebook come fanno in altre lingue, per condividere foto, opinioni e altre esperienze. È un momento speciale per la comunità di Aymara. '
Ballerini boliviani di Aymara © jmage / Flickr
Ma perché fermarsi qui? Il gruppo appassionato intende tradurre le interfacce di altri giganti dei social media come YouTube e Twitter. Hanno persino creato una versione Aymara di Wikipedia, con circa 1.600 pagine attualmente online.
Per cambiare Facebook in Aymara, vai in Impostazioni, scorri verso il basso, fai clic sul segno più per aggiungere una lingua e seleziona Aymar aru (Aymara).
