L'interesse per la cultura e la società cinese ha spinto l'interesse per le opere sulla sua storia letteraria, compresa questa.
La traduzione della letteratura cinese sta attraversando una sorta di rinascimento. In un'intervista a Publishing Perspective, secondo Ed Abrahamsen, fondatore del collettivo letterario cinese Paper Tiger, l'interesse per la letteratura contemporanea del paese è decollato nel 2009, quando è stato onorato paese alla Fiera del libro di Francoforte. Da allora, i suoi scrittori hanno vinto o sono stati nominati per molti dei migliori premi letterari internazionali, tra cui il Nobel (Mo Yan), l'Hugo Award Science Fiction (Liu Cixin) e nominato per una manciata di Man Bookers (Yan Lianke [due volte] e Wang Anyi).
Copertina per gentile concessione della Harvard University Press
Ora un nuovo libro offre un esame senza precedenti della letteratura cinese dalla sua origine classica alla sua manifestazione contemporanea. Una nuova storia letteraria della Cina moderna a cura di David Der-wei Wang, raccoglie scritti di oltre 140 collaboratori cinesi e non cinesi tra cui Lu Xun, Shen Congwen, Eileen Chang e Mo Yan per creare una storia narrativa della letteratura cinese come suoi scrittori sperimentato.
In una recensione di The National, Steve Donoghue ha scritto in che modo Wang ha considerato la modernizzazione letteraria cinese “non come un processo monolitico, con ogni fase che porta inevitabilmente verso un livello superiore secondo un certo calendario, ma come un processo con più punti di ingresso e rotture. ”
Ha continuato: “Un'altra storia letteraria della Cina moderna è un vero e proprio mondo a sé stante, ha scritto un trionfo di entusiasmo espansivo e curiosità letteraria onnivora, fantascienza, fan fiction, web fiction e le mille forme in cui le forme letterarie cinesi più tradizionali hanno sempre affrontato il presente, passato e mondo esterno. Tutti sono illuminati in queste pagine. È una collezione sbalorditiva e la sua stessa storia è irreprensibile. ”
Secondo Abrahamsen, “man mano che cresce la domanda di notizie sulla Cina, la domanda di libri dalla Cina crescerà. Ma è un affare complicato, che richiede un alto grado di conoscenza della cultura e, spesso, del contesto da cui proviene la scrittura."
