Non vi è dubbio che la lingua parlata dai macedoni sia antica, anche se la questione della sua classificazione ha suscitato feroci discussioni. Alcuni sostengono che il macedone non è in realtà una lingua - solo un dialetto bulgaro - mentre altri sostengono che non dovrebbe nemmeno essere chiamato "macedone" (perché è anche il nome di una regione nella Grecia settentrionale). State tranquilli, però: qui per lottare con le domande difficili e spacchettare la storia della lingua è Culture Trip.
Mercato nel centro storico di Skopje in una bella giornata estiva, Macedonia © SF / Shutterstock
Skopje, la capitale macedone, è un luogo affascinante. La flora circostante sembra mediterranea, sebbene il paese sia senza sbocco sul mare. Gli edifici importanti o quelli che ti viene fatto pensare sono greci dall'aspetto importante. Accanto a loro ci sono altri tipi di edifici, che sembreranno familiari a chiunque abbia viaggiato nell'Europa centrale e orientale precedentemente comunista. E intonacato su quegli edifici e tra quella flora mediterranea c'è l'unico indicatore concreto che ti dice che sei in un paese slavo: l'alfabeto cirillico.
Architettura e edifici della città di Skopje © Authentic travel / Shutterstock
A Skopje puoi anche trovare una statua di un uomo che ha creato una prima versione di cirillico e che gli ha prestato il nome postumo. Tra colonne bianche e bronzo, re e guerrieri ricoperti di toga, ci sono due figure barbute che sembrano distintamente religiose, con simboli per dimostrare la loro posizione: un pastore stilizzato e un libro. Questi due uomini sono i santi Cirillo e Metodio, venerati in tutto il mondo slavo a causa dei servizi che hanno pagato alla lingua e delle persone che parlano tutte le sue varianti.
Scultura a Skopje © SF / Shutterstock
Oggi gli esperti tendono a raggruppare le lingue slave in tre rami: il ramo orientale, che comprende russo, ucraino e bielorusso; la filiale occidentale, composta da ceco, slovacco, polacco e una serie di lingue minoritarie; così come quella meridionale, le lingue dell'ex Jugoslavia (sloveno, croato, serbo, bosniaco e montenegrino) più il bulgaro e il macedone. Quando Cirillo e Metodio camminarono sulla terra nel IX secolo, tuttavia, queste lingue avevano appena iniziato a differenziarsi.
Questi due eventuali santi, che provenivano dalla zona intorno a Salonicco in quello che era allora l'Impero bizantino, ricevettero un compito gigantesco: cristianizzare gli slavi della Moravia. Se quel nome oggi corrisponde alla metà sud-orientale della Repubblica Ceca, allora designava un territorio che si estendeva dalla Polonia meridionale all'Ungheria occidentale. Essendo essi stessi slavi, i due monaci erano ben equipaggiati per socializzare con le loro controparti settentrionali. Furono anche in grado di fare ciò che nessuno degli slavi del nord aveva nemmeno tentato: tradurre la Bibbia in una lingua che fosse comprensibile per le masse non convertite.
Architettura e edifici di Skopje, una delle numerose città che possono essere facilmente visitate in un giorno dal Kosovo © Authentic travel / Shutterstock
Tuttavia, nessuna versione della lingua slava era stata codificata, e scriverla per prima richiedeva la creazione di una lingua in grado di catturare i suoi suoni. Lo hanno fatto con l'alfabeto glagolitico, che appare agli occhi moderni come runico, o addirittura Tolkien. Alla fine questo si trasformerebbe nel più semplice ma altrettanto utile alfabeto cirillico, che è ora lo standard in molti paesi del mondo slavo, tra cui l'ex Unione Sovietica, anche l'attuale Macedonia. Usando quell'affascinante precursore del cirillico, scrissero una lingua ora conosciuta come slava della vecchia chiesa.
La lingua che i santi Cirillo e Metodio codificarono e usarono per la loro traduzione della Bibbia era essenzialmente la lingua che parlavano, che a quel tempo era reciprocamente comprensibile, sebbene probabilmente non lo stesso dialetto, con lo slavo moravo. Tuttavia, è difficile dare un nome a questo dialetto. I santi erano slavi della Macedonia greca, non del paese ora noto come Macedonia. Né provenivano da quella che oggi è la Bulgaria. Naturalmente, quando parli del IX secolo, devi ricordare che due slavi di quei tre luoghi sarebbero stati in grado di capirsi.
Gruppo folkloristico Albanian Culture Society Jahi Hasani di Cegrane, Macedonia © Zvonimir Atletic / Shutterstock
Nei secoli successivi, le lingue slave si sono sviluppate al punto in cui un macedone in visita in Moravia sarebbe probabilmente in grado di scegliere un paio di voci in un menu, e non molto di più. Un macedone in Bulgaria, tuttavia, sarebbe in grado di fare molto meglio. Le lingue sono così simili che i bulgari non riconoscono universalmente il macedone come la loro lingua, alcuni preferiscono invece chiamarlo dialetto bulgaro. In effetti, per molto tempo le persone che vivono in quella che oggi è la Macedonia avrebbero detto la stessa cosa da sole. Si riferivano alla loro lingua come bulgaro, anche se era abbastanza diverso che nel 19 ° secolo, feroci disaccordi erano scoppiati dopo tentativi di codificazione unificata. Gli intellettuali bulgari finirono comunque per rifiutare ogni compromesso di un linguaggio macedo-bulgaro unificato.
Le richieste di trovare un nome diverso per la lingua diventarono più forti e persistenti man mano che cresceva l'idea di una nazione macedone separata, ma ciò non significa che la lingua macedone non esistesse prima. Queste chiamate raggiunsero il culmine solo dopo la prima guerra mondiale, e la lingua macedone nella sua forma moderna non fu codificata fino al 1944. Sin dai primi movimenti del nazionalismo macedone, la questione della Macedonia - con la lingua inclusa in quella - è stata profondamente incastrato nel mezzo di una battaglia politica. "Viste politiche sulla lingua macedone" ha persino una sua pagina Wikipedia. A parte la politica, tuttavia, la codificazione rifletteva solo la lingua che la gente stava già parlando.
La gente cammina attraverso il centro storico di Skopje, che è costituito da molte stradine piene di negozi, ristoranti e persino mercati © trabantos / Shutterstock
Quando si cerca di rispondere alla domanda su quale lingua arriva a rivendicare lo slavo della vecchia chiesa come suo antenato diretto, la risposta più corretta sarebbe forse sia macedone che bulgaro. Dopotutto, i due occupano il proprio ramo dell'albero genealogico linguistico slavo. Entrambi mantengono elementi persi a lungo da altri articoli in lingue slave, ad esempio, anche il modo in cui i due affrontano i verbi. Il loro lessico assomiglia alle lingue slave orientali come il russo, anche se le loro origini geografiche dovrebbero avvicinarle alle lingue slave del sud come il serbo.
Il macedone e il bulgaro si svilupparono diversamente dalle altre lingue slave, un processo iniziato proprio nel periodo in cui Cirillo e Metodio scelsero di scrivere il loro dialetto nativo. Quando nacque lo slavo della vecchia chiesa, c'era semplicemente una lingua, mentre ora ce ne sono due.
Per alcuni, uno sguardo intorno a Skopje potrebbe richiamare alla mente simboli rubati, come le colonne greche oi due santi. Sebbene nessuno contesti il suo status di paese indipendente, le battaglie politiche continuano a sobbollire intorno alla Macedonia, anche se non lo sospetteresti mai quando attraverserai la capitale, dirigendoti verso Cirillo e Metodio. Camminarono lungo il fiume dove ora si trova la loro statua mentre salivano in Moravia? Non avrebbero chiamato la zona a casa, ma in questo caso i macedoni - e i bulgari, e persino i greci - possono certamente rivendicarli.
Le persone passano sopra l'antico ponte di pietra nella capitale macedone skopje che porta alla piazza della Macedonia © trabantos / Shutterstock
