I riflettori della London Book Fair 2015 sono stati puntati saldamente sui migliori romanzieri, poeti e attivisti letterari contemporanei del Messico, consentendo a molti degli scrittori messicani tradotti di recente di ricevere la più ampia attenzione che meritavano le loro opere. Per festeggiare, abbiamo dato un'occhiata a 22 dei migliori scrittori messicani contemporanei, alcuni dei quali erano in mostra alla fiera del libro.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Il premiato, tradotto in numerose lingue, i romanzi ludici e mesmerici di Luiselli, hanno spinto i confini della distorsione tra il reale e l'immaginato. Opere come Faces In The Crowd (2012) e The Story Of My Teeth (2015) hanno visto il suo cast come una delle luci della narrativa messicana contemporanea e la sua raccolta di saggi non-fiction, Sidewalks (2013), dimostra versatilità e abile tocco di un nuovo talento letterario interessante.
Yuri Herrera
I segni che precedono The End Of The World (2015) hanno segnalato l'arrivo di una nuova e avvincente voce nella letteratura messicana quando la sua traduzione in inglese è stata rilasciata all'inizio di quest'anno. Dopo Makina, una giovane donna messicana introdotta clandestinamente negli Stati Uniti, Herrera esamina cosa significhi attraversare il confine e trasforma questo spazio liminale in qualcosa di ultraterreno, magico e terribile nelle sue manifestazioni da incubo e simboliche.
Álvaro Enrigue
Parte integrante della letteratura messicana dall'uscita del romanzo d'esordio Death Of An Installation Artist (1996), un romanzo ora considerato una delle opere messicane più importanti del XX secolo, Enrigue è un romanziere il cui lavoro continua ad essere celebrato. Opere più recenti come Ipotermia (2011) e Sudden Death (2013) hanno solo migliorato la posizione di uno scrittore già considerato come uno dei migliori della sua generazione.
Carmen Boullosa
Poeta, drammaturgo e romanziere, le opere riflessive ed eclettiche di Carmen Boullosa come Leaving Tabasco (2001) e Texas: The Great Theft (2014), hanno consolidato la reputazione di uno scrittore che si ritiene raggiunga l'apice dei suoi poteri. Attraversando una vasta gamma di argomenti ed epoche, il potere e l'arte fantasiosa di Boullosa le hanno permesso di saltare da un progetto all'altro, senza essere trasformato in caratteri tipografici o forato da piccione.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Sociologo, antropologo, scrittore; L'opera variegata ed estesa di Bartra lo ha visto diventare una figura chiave nella cronaca del turbolento passato del Messico. Tuttavia, con l'innovativo anno scorso, Anthropology Of The Brain: Consciousness, Culture e Free Will (2014), Bartra ha rivolto la sua attenzione al presente, sostenendo che la coscienza umana si verifica non solo nel cervello, ma esternamente, come parte di un società interconnessa, il cui simbolismo può essere decifrato nella cultura del mondo che ci circonda.
Chloe Aridjis
Figlia del grande poeta e ambientalista messicano Homero Aridjis, Chloe Aridjis ha fatto la sua impressione sui lettori di lingua inglese con i romanzi Book Of Clouds (2009) e Asunder (2013). Questi collage impressionistici di alienazione, ossessione e conforto bozzolo della noia e della ripetizione, sono stati paragonati alle opere di WG Sebald e formano un'impressione distinta di estranei distaccati alla deriva nelle moderne città infestate dall'Europa.
Maria Bellatin
Uno dei principali scrittori messicani di narrativa sperimentale, Bellatin è noto per i suoi giochi birichini con linguaggio e struttura. Stuzzicando, ingannando i suoi lettori in un falso senso di sicurezza, il surrealismo attentamente costruito di Bellatin gli ha procurato molti consensi. Avendo pubblicato per la prima volta nel Perù nativo dei suoi genitori, opere come il inquietante Camus Beauty Salon (2009) e l'impegnativo, trasgressivo Jacob The Mutant (2009), hanno sfidato l'ordine letterario del Messico.
Lydia Cacho
Il "giornalista investigativo più famoso del Messico" è uno scrittore mai lontano dalle polemiche. Avendo causato uno scandalo nazionale quando il suo libro Los Demonios del Edén (2005) ha coinvolto alcuni dei principali uomini d'affari e politici messicani nel commercio sessuale, la prima opera di Cacho tradotta in inglese, Slavery Inc. (2014), porta le sue indagini sulla scena globale. Seguendo il commercio sessuale dalla sua fonte di tratta di esseri umani, attraverso la droga, il traffico di armi e il terrorismo, Cacho è uno scrittore che cerca di non intrattenere, ma di illuminare.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Combinando l'ordinario con il soprannaturale, mentre si muove senza soluzione di continuità tra i generi, Esquivel è uno scrittore che ha avuto un notevole successo da quando il romanzo Like Water For Chocolate (1993) è diventato un best seller sia in Messico che negli Stati Uniti. Diviso in 12 sezioni, questo romanzo d'amore storico piuttosto singolare intreccia ricette e istruzioni di cottura in una storia commovente di passione inconscia.
Enrique Krauze
Lo storico, saggista ed editore, Enrique Krauze, attraverso opere come Mexico: A Biography Of Power (1998) e Redentori: idee e potere in America Latina (2011), ha cercato di esplorare il rapporto tra potere e sua centralizzazione attorno agli individui all'interno Politica messicana e latinoamericana. Un difensore liberale e fedele della democrazia, Krauze ha usato i suoi scritti per sezionare la corruzione dell'individuo quando è al potere.
Homero Aridjis
Una figura di spicco nella scena artistica e politica del suo paese, la lunga carriera di Homero Aridjis è costellata di riconoscimenti da numerosi paesi. Ha pubblicato oltre quarantatre libri di poesia e prosa nel suo nativo Messico. La prima ampia selezione delle sue poesie in inglese, Eyes To See Otherwise (2002), ha messo in mostra il lavoro di un poeta che esplora l'influenza sempre presente del passato, l'amore perduto, gli ambienti perduti e il continuo movimento della vita verso la morte.
Tedi Lopez Mills
Uno dei principali poeti del Messico, la sua collezione While Light Is Built (2004) è considerata una delle "opere" importanti della poesia contemporanea. Invocando, come fanno tutti i buoni poeti, le domande eterne, le domande di sé, della nostra relazione con questo mondo e il mondo a venire, Mills è uno scrittore che è in grado di sbloccare e reinventare la semplice bellezza che ci circonda.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Padrino della narrativa poliziesca messicana, Elmer Mendoza ha iniziato la sua carriera come scrittore di racconti, un mezzo in cui è stato prolifico. Tuttavia è diventato noto a livello internazionale per il suo romanzo fondamentale 'Narco-Lit' Silver Bullets (2015). Un romanzo oscuro, politico, senza battere ciglio, l'opera tradotta di recente da Mendoza è in prima linea nell'ondata di fantascienza messicana.
Guadalupe Nettel
Vincitore del Gilberto Owen National Literature Prize e del 2014 Herralde Prize Guadalupe Nettle è stato descritto come il "miglior scrittore non tradotto" da Granta. Questo è ovviamente destinato a cambiare, poiché il suo romanzo The Body Where I Was Born (2015) è previsto per la sua uscita tanto attesa a giugno di quest'anno.
Sergio Pitol
Vincitore del Premio Cervantes, il più alto riconoscimento disponibile agli scrittori, romanzieri, saggisti e giornalisti spagnoli Sergio Pitol è uno scrittore il cui lavoro è stato regolarmente pubblicato dagli anni '60. Tuttavia, il recente ibrido autobiografico, The Art Of Flight (2015), ha visto paragoni con il lodatissimo "scrittore di vita" norvegese Karl Ove Knausgaard, nonché con autori contemporanei le cui opere Pitol precedono da tempo, come Valeria Luiselli e Alvaro Enrique, e sono impostate su portare il suo lavoro a un pubblico completamente nuovo.
Elena Poniatowska
Un'altra vincitrice del Premio Cervantes, solo la quarta donna a farlo, Elena Poniatowska è la "Grand Dame of Letters" nel suo nativo Messico. Forte sostenitrice dei diritti delle donne e dei poveri privi di diritto di voto, Poniatowska ha dedicato il lavoro della sua vita a questioni sociali e politiche. Il suo romanzo più recente, una biografia del pittore surrealista Lenora Carrington, Lenora: A Novel (2015), è, come molti dei suoi più grandi momenti letterari, una storia ricostruita.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Un poeta sostenuto da artisti del calibro di Álvaro Enrigue, che sta costruendo una carriera su un collage di influenze, passato e presente, Luis Felipe Fabre sta finalmente attirando l'attenzione di un pubblico più vasto. La sua imminente collezione Sor Juana And Other Monsters (2015) fonde la struttura ottosillabica della poesia del XVI secolo con romanzi polposi, il mondo accademico e la lente dell'umorismo nero attraverso cui vede la trasformazione del Messico.
Jorge Volpi
Romanziere e saggista, Volpi è uno scrittore sinonimo del famigerato "Crack Manifesto", una raccolta di scrittori messicani che hanno protestato contro ciò che vedevano come la leggerezza e docilità della scrittura tradizionale messicana. Conosciute per una netta mancanza di surrealismo, le opere di Volpi si concentrano principalmente sulla psicologia del personaggio, nonché su argomenti più accademici di storia e scienza. Opere tradotte In Search Of Klingsor (2002) e Season Of Ash (2009) sono state acclamate a livello internazionale.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Non ortodossi, barocchi, tragicomici, qualunque sia la parola usata per descrivere la prosa di Sada, non sembrano catturarla del tutto. Dopo aver pubblicato otto raccolte di racconti e nove romanzi, solo ora l'opera deliziosa di Sada inizia a essere tradotta. Almost Never (2012), un superbo motto di machismo latinoamericano, è stato il primo a raggiungere il pubblico di lingua inglese, con l'eccezionale One Out Of Two che seguirà entro la fine dell'anno.
Juan Pablo Villalobos
Satirista, surrealista, autore del premio The Guardian First Book Award, Down The Rabbit Hole (2011), Villalobos, come molti dei grandi scrittori messicani che lavorano oggi, non ha paura di sfidare il suo lettore o la frode della politica messicana. Attraverso una miscela di commedia secca, polpa sofisticata e un rigoroso controllo autoritario, la miscela di fiction di Villalobos è una nuova ed eccitante edizione del crescente genere "Narco-Lit" che il Messico contemporaneo ha da offrire.
Pedro Serrano
Co-editore della rivoluzionaria antologia di poesie The Lamb Generation, una raccolta tradotta di importanti poeti britannici contemporanei, la carriera di Serrano è ora tornata al punto di partenza con la traduzione recentemente pubblicata della sua opera Peatlands (2014). Cronaca di una carriera che dura da quasi tre decenni, Peatlands dimostra tutta l'abilità linguistica di Serrano.
Pedro Serrano © British Council
