Nüshu - letteralmente "scrittura femminile" - era una sceneggiatura segreta usata dalle contadine in una piccola regione della provincia di Hunan durante il XIX e il XX secolo. Nüshu era esclusivo per le donne e non ha mai insegnato agli uomini. La sua esistenza era praticamente sconosciuta al grande pubblico fino agli anni '80. Chi erano queste donne che usavano il nüshu e perché sentivano il bisogno di inventare la loro sceneggiatura clandestina? Ecco uno sguardo alla sottocultura dietro questo affascinante pezzo di storia cinese.
Chi ha usato il nüshu?
Nüshu era usato da donne contadine nella contea di Jiangyong, nella provincia di Hunan. La conoscenza della sceneggiatura è stata tramandata di madre in figlia e nessun uomo è stato in grado di leggerla, sebbene sapessero della sua esistenza.
La sceneggiatura è stata usata per comunicare con parenti e amiche intime nel mezzo di una società altamente patriarcale. La pratica culturale regionale di stabilire "sorelle giurate", o laotong, è una parte cruciale di questa storia. Sono state stabilite relazioni laotiane tra coppie di ragazze dello stesso villaggio durante l'infanzia. Sebbene non fosse biologicamente correlato, si prevedeva che la lunga relazione durasse per tutta la vita - anche dopo che le ragazze si erano sposate e si erano trasferite nelle case delle famiglie del marito, che erano spesso lontane dal loro villaggio natale.
古老 又 神秘 的 # 女 书
Un post condiviso da 烏鴉 ^ O ^ / (@strings_eeeee) il 2 ottobre 2016 alle 23:32 PDT
Queste donne contadine sposate vivevano vite altamente circoscritte. Di solito venivano tenuti al chiuso, facendo ricami e faccende domestiche. Di conseguenza, la relazione laotong, che fu mantenuta in vita scambiando lettere in nüshu, fu una compagnia cruciale e amata.
La scoperta e lo studio di nüshu
L'esistenza di nüshu era quasi sconosciuta al di fuori della provincia di Hunan fino agli anni '60, fino a quando una vecchia svenne in una stazione ferroviaria e fu portata all'attenzione della polizia. Tra le sue cose, le autorità hanno scoperto un documento scritto in un codice misterioso e hanno arrestato la donna con il sospetto di essere una spia.
Fu solo dopo il caos della Rivoluzione Culturale che la sceneggiatura fu finalmente studiata e documentata, in particolare da Zhou Shuoyi, il primo uomo a dominare la sceneggiatura. Zhou ha iniziato a studiare nüshu negli anni '80 e ha pubblicato il primo dizionario di personaggi nüshu nel 2003.
Record di calligrafia nüshu si trovano nei ricami, come fazzoletti e trapunte. È stato trovato anche su fan, lettere e testi autobiografici. Uno dei documenti più comuni di nüshu sono sanzhaoshu, o "missioni del terzo giorno", un libro rilegato in tela che viene presentato a una sposa il terzo giorno dopo il giorno del suo matrimonio. Il sanzhaoshu è scritto dalla madre della sposa, dai parenti e dai coetanei della donna e contiene messaggi che esprimono speranza per la felicità e il dolore futuri della sposa alla sua partenza.
“Tra le migliaia di sceneggiature specifiche del genere maschile, qui ne abbiamo una che sappiamo essere specifica del genere femminile. Proveniente dalla contea sud-occidentale di Jiangyong, nella provincia del Hunan, un piccolo gruppo di donne nel XIX e XX secolo ha praticato questa sceneggiatura speciale che nessun uomo sapeva leggere o scrivere. Il sistema di scrittura ha permesso a queste donne di tenere autobiografie, scrivere poesie e storie e comunicare con "sorelle giurate", legami tra donne che non erano biologicamente correlate. La tradizione di Nüshu sta lentamente svanendo, ma un tempo ha dato alle donne di Shanjiangxu la libertà di esprimersi "# Nüshu la scrittura cinese del XIX secolo che solo le donne potevano scrivere
Un post condiviso da Wifey Zine & Co. (@wwwifey) il 1 marzo 2017 alle 6:10 PST
Come funziona la sceneggiatura
I tratti che caratterizzano il nüshu sono composti da punti, linee verticali e archi. Come i testi cinesi tradizionali, il nüshu era tipicamente scritto dall'alto verso il basso, con colonne disposte da destra a sinistra. Tuttavia, mentre i caratteri cinesi standard (hanzi) rappresentano significati piuttosto che pronunce, circa la metà dei caratteri nüshu è fonetica, mentre l'altra metà è modificata hanzi.
Sebbene nüshu sia stato chiamato un "linguaggio delle donne", nüshu è una sceneggiatura, non una lingua. Le donne che lo usavano scrivevano usando la grammatica e il vocabolario del loro dialetto locale, una varietà di cinesi usati nell'Hunan meridionale.
