Lo scrittore usa gli improbabili destini di un dipinto di Rembrandt e di una famiglia di rifugiati ebrei per narrare un grande ritratto dell'Avana per la nostra Antologia globale.
Chiunque abbia mai visitato l'Avana ti dirà che la sua delizia è eguagliata solo dal suo enigma. L'architettura ornata e sgretolata e l'abbondanza di auto d'epoca potrebbero essere i segni di un tempo fermato dal dominio comunista di Cuba di Fidel Castro che ha quasi spento le luci della sua capitale. Come evidenziato da Heretics, il fantastico romanzo dello scrittore cubano contemporaneo Leonardo Padura, la città non si è fermata tanto quanto un percorso convenzionale in avanti. Ora, in una straordinaria traduzione del preminente traduttore della letteratura cubana Anna Kushner, gli eretici descrivono la progressione non ortodossa dell'Avana nel presente con un racconto altrettanto non ortodosso. Premesso sul destino di un cimelio posseduto da una famiglia ebrea che tenta di fuggire dall'Europa nazista per L'Avana, Padura dipinge un ritratto dell'Avana con dettagli esotici e lussureggianti che scava il complesso trucco della città. Mentre Cuba si abitua lentamente al mondo e, L'Avana accoglie ogni anno un numero maggiore di visitatori, gli eretici possono servire come la sua migliore introduzione romanzata. Con gratitudine verso il suo editore, offriamo il suo primo capitolo.
* * *
