Non è un segreto che la capitale catalana abbia un rapporto amore-odio con i turisti nel migliore dei casi, con circa 30 milioni di visitatori che visiteranno la città quest'anno. Quindi, se vuoi rimanere dalla parte dei locali, prova a evitare questi commenti meritevoli.
"Non è l'ora della siesta?"
A meno che tu non stia parlando con un bambino, è altamente improbabile che il tuo interlocutore stia pianificando di abbassare la testa per alcune ore nel bel mezzo della giornata lavorativa. È stato forse 50 anni fa, non lo è più, a meno che non sia il fine settimana o non sei in vacanza.
È ora di riposare CC0 Pixabay
"È così tipicamente spagnolo"
No non lo è. Niente è davvero. La Spagna è un paese incredibilmente diversificato con ricche culture regionali che possono essere tanto distanti da un paese all'altro. Semmai, è probabilmente tipicamente catalano.
"Il catalano è fondamentalmente solo spagnolo, giusto?"
Sbagliato. C'è molta differenza linguistica tra spagnolo e catalano quanto tra spagnolo e portoghese o spagnolo e italiano. Il catalano è una lingua a tutti gli effetti che ha sei delle sue dialettiche parlate a Valencia, nelle Isole Baleari e persino in alcune parti della Francia.
"Quando è la stagione della corrida?"
Il parlamento catalano ha vietato la corrida nel 2012, sebbene questa decisione sia stata successivamente annullata dal parlamento nazionale spagnolo che l'ha giudicata incostituzionale. Ora è una causa di controversia tra le due autorità e in ogni caso non è qualcosa che probabilmente vedrai a Barcellona presto.
Corrida a Siviglia CC0 Pixabay
“La cuenta por favor”
Nessun oratore spagnolo a Barcellona in realtà dice "controlla, per favore". Sono molto più propensi a lanciare un "me cobras por favor" (caricami, per favore).
"Cava è solo champagne economico"
A meno che ciò non significhi che Cava è buono quanto lo Champagne, realizzato secondo gli stessi rigorosi metodi di produzione e generalmente molto più economico.
Cava © cyclonebill spagnolo
"È la pigra etica del lavoro spagnolo che rallenta l'economia"
Per cominciare, non ditelo da nessuna parte in Spagna. E due, soprattutto non lo dicono in Catalogna, che ha il PIL più alto di qualsiasi comunità autonoma in Spagna e una lunga storia di potenza industriale.
“Vorrei del prosciutto di Parma”
Se vuoi un po 'di prosciutto di Parma, vai a Parma o in qualsiasi altra parte d'Italia per quella materia. Qui in Spagna troverai jamón Serrano o, meglio ancora, jamón Iberico (curato ancora più a lungo).
Prosciutto crudo spagnolo © david__jones
"Non sono seri riguardo all'indipendenza, vero?"
I catalani sono completamente divisi sul tema dell'indipendenza, ma una cosa è certa, non è una cosa da ridere. In realtà è una delle questioni più controverse e importanti nella politica spagnola.
“La spiaggia della Barceloneta è così bella”
Non c'è bisogno di prenderti in giro o provare ad adulare la gente del posto. Molti di loro ricorderanno un'epoca in cui la spiaggia della Barceloneta non era nemmeno una spiaggia ma più una baraccopoli. Se vuoi belle spiagge, fai quello che fanno gli abitanti del posto e dirigiti verso la Costa Brava.
La spiaggia della Barceloneta © Alper Çuğun
"Tutto è così economico qui"
Potrebbe essere per te, sicuramente non lo è per la maggior parte dei locali. Gli affitti sono in aumento da anni, ostacolati solo leggermente dalla crisi finanziaria. Mentre il prezzo del cibo, delle bevande e delle uscite - specialmente nel centro della città - è diventato molto più costoso negli ultimi anni.
"Dove posso vedere un autentico flamenco?"
Se vuoi vedere il flamenco autentico, vai da dove proviene il flamenco: Andalusia. Mentre ci sono un certo numero di tablaos - luoghi di flamenco - a Barcellona, ospitano principalmente artisti del sud e gli spettacoli sono solo "autentici" a vari livelli.
Una ballerina di flamenco © Omar Báez Camarena
