La letteratura russa si è affermata all'estero. I nomi di Dostoevsky, Tolstoj e Pushkin sono ben noti anni dopo la loro morte e hanno continuamente ispirato generazioni di scrittori. Coloro che hanno trovato ispirazione nella letteratura russa e ammirato gli scrittori del paese hanno fondato i loro stili di scrittura e si sono fatti un nome nel mondo letterario.
Virginia Woolf e Leo Tolstoy
Il lavoro di Leo Tolstoy era ed è tuttora molto apprezzato sia in Russia che all'estero. Tra i molti ammiratori del lavoro di Tolstoj c'era la scrittrice inglese Virginia Woolf. Ha iniziato a leggere Tolstoj in tenera età e la sua influenza ha trovato riflesso nelle sue opere di narrativa che toccano la guerra e le classi sociali, simili alla Guerra e alla pace di Tolstoj. In generale, Woolf ha anche ammirato molti scrittori russi. Nella sua raccolta di saggi, Virginia Woolf e Russian Point of View, esprime le sue opinioni e scrive commenti su Tolstoj, Dostoevskij, Cechov e Turgenev.
Ritratto di Virginia Woolf di George Charles Beresford © Wikimedia Commons
William Faulkner e Anton Chekhov
Sfortunatamente Anton Cechov è uno scrittore russo meno conosciuto, ma il suo contributo non può essere trascurato poiché ha influenzato un'intera generazione di scrittori moderni. Ha perfezionato l'arte della scrittura di racconti, mostrando come un personaggio e una trama possano svilupparsi nel corso di poche pagine. Cechov ha anche dato grande importanza ai dettagli: in un racconto ogni dettaglio deve contare, non c'è spazio per parole vuote. William Faulkner fu tra gli scrittori moderni ad essere affascinato dall'abilità di Cechov. Quando gli è stato chiesto quale scrittore di racconti ritenesse il più grande, Faulkner si chiamava solo Cechov. Secondo lui, se uno scrittore si trova ad affrontare la sfida di raccontare una storia il più rapidamente e semplicemente possibile, "se è di prima acqua, come Cechov, può farlo ogni volta in due o tremila parole".
William Faulkner di Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway e Ivan Turgenev
Hemingway e Turgenev sono una partita improbabile, dato lo stile di narrazione gentile e quasi femminile di quest'ultimo. Tuttavia, Hemingway ha ammirato la raccolta di racconti di Turgenev, The Hunting Sketches, in cui il narratore è un personaggio, ma osserva solo la vita che lo circonda. Non c'è trama nel libro, è solo una raccolta di luoghi, personaggi, situazioni, frammenti della loro vita. Questa raccolta ha influenzato lo stile narrativo di Hemingway e le somiglianze possono essere viste in tutte le storie che ha scritto.
Hemingway al lavoro © Wikimedia Commons
Pablo Neruda e Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky era uno dei principali scrittori dell'Unione Sovietica, in testa al movimento futurista e alla guida del gruppo di scrittori socialisti. Il suo lavoro è stato ammirato all'interno del paese e persino molto apprezzato dallo stesso Stalin. Il poeta cileno Neruda era un ammiratore dell'Unione Sovietica e apprezzava il lavoro di Mayakovsky per il suo approccio non convenzionale alla scrittura e l'uso audace del linguaggio. Neruda raccolse alcuni elementi della scrittura di Mayakovsky, che si rifletté poi nella sua poesia.
Pablo Neruda durante una sessione di registrazione nel 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell ed Evgeny Zamyatin
Prima dell'uscita del famoso romanzo distopico di Orwell, Nineteen Eighty-Four, c'era We dello scrittore sovietico Evgeny Zamyatin. La storia del romanzo di Zamyatin è tragica. Lo completò nel 1921 e lo vide immediatamente bandito nella Russia sovietica. Il romanzo vide la luce solo nel 1924 in una traduzione inglese, e Orwell fu il solo a scriverne successivamente una recensione. Le somiglianze sono evidenti: i personaggi e la trama a volte si ripetono. Alla fine della giornata, però, queste due opere non sono uguali e Orwell porta una nuova vita in una trama che forse ha preso in prestito da Zamyatin. I libri non sono identici, e semmai il capolavoro di Orwell è un tributo al rivoluzionario lavoro di Zamyatin.
Un ritratto di George Orwell © Wikimedia Commons
James Joyce e Leo Tolstoy
Lo stile di scrittura di Tolstoj ha anche influenzato il lavoro di James Joyce. Copiando i tratti narrativi di Tolstoy, come il realismo e la rappresentazione della vita semplice e quotidiana, solo per Joyce il focus era l'Irlanda del 20 ° secolo. Joyce espresse apertamente la sua ammirazione per Tolstoj. In una lettera del 1905 a suo fratello, Joyce scrisse che Tolstoj è "testa e spalle sugli altri". 30 anni dopo, Joyce inviò a sua figlia alcuni libri di Tolstoj, affermando nella sua lettera che la storia di "Quanto terra ha bisogno di un uomo" è "la più grande storia che la letteratura del mondo conosce".
Ritratto di James Joyce di Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
