“Constantinople” di Lady Mary Wortley Montagu fa parte della nostra serie di poesie estive, dedicata a rendere di nuovo lirica la stagione delle vacanze. Scrisse la poesia nel gennaio 1718, mentre si trovava a Pera (l'odierna Beyoğlu) in una casa estiva con vista sulla grande capitale.
Lady Montagu, dipinta da Jonathan Richardson © WikiCommons
Se il più grande lavoro di Lady Montagu sarà sempre, nella mia mente, la sua bordata del 1731 contro Jonathan Swift (che include linee deliziose come: "Sono contento che tu scriva, / Fornirai carta quando shite."), oggi è principalmente ricordata per le sue lettere e saggi, e in particolare quelli relativi ai suoi viaggi nell'Impero ottomano (era la moglie dell'ambasciatore britannico a Costantinopoli). Eppure i suoi talenti poetici sono innegabili, come questa poesia rende abbondantemente chiaro.
Mettendo la brutta e cupa Gran Bretagna in opposizione con la sua affascinante e decisamente estiva dimora, la poesia naviga attraverso le storie di entrambi i paesi. Usa il paragone per criticare ciò che vede come la vanità della sua epoca, e in particolare la vanità della corte, che non può raggiungerla qui nel suo "Piccolo Spot", con una vista sulla magnifica città vecchia:
Costantinopoli, di Lady Mary Wortley Montagu
Scritto
Gennaio 1718
nel Chiosk a Pera
con vista su Costantinopoli
Dammi al Grande Dio (ho detto che) una Piccola Fattoria
in estate ombroso e in inverno caldo
dove una primavera fresca dà alla luce un ruscello limpido
dalla natura che scivola giù da una roccia muscosa
Trasmesso abilmente in Leaden Pipes
O cadendo molto in una cascata forzata
Avvolgimento puro e insolito attraverso Ombra.
Tutto il Cielo generoso si è aggiunto al mio Praier
un clima più dolce e un'aria più pura.
La nostra isola congelata ora raffredda i vincoli invernali
Deformato dalle piogge e dai venti violenti
avete appassito i boschi diventati bianchi con gelo rauco
guidando i temporali perdevano le loro bellezze sparpagliate
Gli uccelli tremanti evitano le loro coperte prive di foglie
E cerca in climi lontani un sole più caldo
Le ninfe acquatiche deplorano le loro Urne silenziate
Perfino il Tamigi non aveva più abbattuto un fiume
Gli sterili prati non danno più gioia
di Glist'ning Snows ti ha reso doloroso Vista.
Qui l'estate regna con un sorriso eterno
E i doppi raccolti ti benedicono felice terreno.
Campi equi e fertili per riscaldare il paradiso indulgente
Ha dato ogni fascino di ogni stagione!
No Killing Cold deforma l'anno bello
I fiori di primavera non arrivano Winter Fear
Ma come voi genitori Rose decade e muore
gemme per bambini con colori più luminosi
E con dolci freschi, scorte di profumi materni
Accanto a loro il Vi'let si illumina di odori intensi
E fiorisce in più di Tyrian Purple Drest
I ricchi Jonquils mostrano il loro bagliore dorato
E risplendi nelle glorie che emulano il giorno.
Questi spaventosi boschetti conservano le loro Foglie viventi
Gli Stream mormorano ancora non definiti da Rain
E la crescita del verde adorna la fruttuosa pianura
The Warbling Kind ininterrottamente Sing, Caloroso godimento della primavera perpetua.
Qui dalla mia finestra ho subito il sondaggio
La città confusa e il mare clamoroso
In viste distanti vedere le montagne dell'Assian sorgere
E perdi le loro vette innevate nei tuoi cieli.
Sopra quelle montagne alte Olympus Tow'rs
La sede parlamentare dei poteri celesti.
Nuovo per voi, ammirate i miei occhi rapiti
Ogni mezzaluna e ogni guglia antica
Il Fair Serail dove affondò in idle facilità
The Lazy Monarch scioglie i suoi giorni spensierati
Le moschee di marmo sotto le cui ampie cupole
I feroci sultani guerrieri dormono in tombe pacifiche
Quelle strutture elevate di cui il cristiano si vanta
I loro nomi, i loro onori e le loro bellezze persi
Quegli altari brillano di oro e di scultura
Dal barbaro zelo di selvaggi nemici sfigurati
Conventi in cui gli imperatori professavano da tempo
I pilastri Labour'd raccontati dai loro trionfi.
Vani Monumenti degli Uomini che una volta erano fantastici!
Affondato, non distinto, da un destino comune!
Come sei caduta nella Città Imperiale, Bassa!
Dove sono adesso le tue speranze di gloria romana?
Dove sono sollevati i tuoi palazzi dai prelati
Dove blaschiava Preistly Pomp in Purple Lustre?
Così vasto, che i giovani re potrebbero risiedere lì
Così splendido; per soddisfare un orgoglio dei Patriarchi
Dove gli artisti greci mostrano tutte le loro abilità
Prima che decedessi le scienze felici;
Così vasto, che i giovani re potrebbero risiedere lì
Così splendido; accontentare un orgoglio dei patriarchi;
Conventi in cui imperatori proffessed di Old, I pilastri Labour'd che i loro trionfi dissero, Vani Monumenti degli Uomini che una volta erano fantastici!
Affondato, non distinto in un destino comune!
One Little Spot, il piccolo Fenar contiene, Di nobiltà greca, i poveri rimangono, Dove gli altri Helen si mostrano come potenti Charms
Come una volta ingaggiato il mondo in guerra delle armi:
Quei nomi di cui può vantarsi Roial Auncestry
In altre parole, Mechanic Arts ha perso oscuramente
Quegli occhi che un secondo Omero potrebbe ispirare, riparato al telaio, distruggi il loro fuoco inutile.
Greiv'd a una visione che colpisce vpon my Mind
Vanity of Human tipo dal vivo
In Gaudy Objects indulgo il mio Sight, E girare dove Eastern Pomp regala gioia gay.
Vedere; il vasto treno in varie abitudini vestito!
Di Bright Seymetar e Sable Vest;
Il Visir orgoglioso, distinto dovresti essere il resto!
Sei schiavi in Gay Attire la sua presa Briglia;
La sua briglia ruvida di gemme, le sue staffe d'oro;
Il suo Snowy Steed adornava il sontuoso orgoglio
Intere truppe di soldati montate al suo fianco, Questi lanciano la Plumy Crest, la guida dei Coursers arabi.
Con orribile dovere tutti rifiutano gli occhi, Non si alzano grida di grida rumorose;
Silenzio in solenne stato alla marcia
Fino al terrore Divan le processioni lente finiscono.
Eppure questi oggetti non sono tutti copiosamente gay, La marina dorata che adorna il mare, La nascente fiera City in Confusion;
Magnificamente formata irregolare
Dove boschi e palazzi sorprendono allo stesso tempo
Giardini, su giardini, sorgono cupole su cupole
E infinite bellezze stancano gli Occhi erranti, Così calma i miei desideri, o così incanta la mia mente, Come questo ritiro, al sicuro dal genere umano.
No Knaves: Craft di successo eccita la milza
Nessuno splendore Coxcombs Splendore sconvolge la mia vista;
Nessun allarme Mob risveglia le mie paure femminili, Nessun merito senza ricompensa chiede le mie lacrime;
Né Lodate la mia mente, né Envy fa male al mio orecchio, Perfino la fama di sé difficilmente può raggiungermi qui, Impertinenza con tutto il suo treno tintinnante
Delizioso suono di Flatterys Bane
Follia Censoria; Rabbia da festa rumorosa;
I Mille con cui deve impegnarsi
Chi osa avere la virtù in un'era viziosa.
