Espressioni fantastiche a New York che dovresti sapere

Entrare a New York City a volte può farti sentire visitare un nuovo paese. Non preoccuparti: non stiamo parlando una lingua diversa. Queste espressioni ti aiuteranno a comunicare come un vero newyorkese quando visiti la Grande Mela.

schlep

Considerando che la maggior parte dei newyorkesi non possiede auto, dal momento che non è essenziale quando si vive in città, viaggiare dal punto A al punto B non raggiungibile a piedi tende a invecchiare piuttosto velocemente. Tra trovare la corretta stazione della metropolitana, capire se / quando è necessario il trasferimento e tentare di fermare un taxi quando sembrano tutti pieni, c'è un livello di sfinimento sbalorditivo mentre si fa il pendolare e si viaggia per lavoro scopi. A New York, questa azione si chiama "schlepping". Esempio: ho dovuto schlep da Bryant Park fino in centro. Sono pronto per andare a letto.

Erin Falter / © Culture Trip

Bodega

Puoi trovare una "bodega" in quasi ogni angolo di New York City. Il termine è più comunemente usato sulla costa orientale per descrivere un piccolo negozio di tipo mini-mart che vende di tutto, dai biglietti per liquori e lotto a riviste e prodotti di drogheria. Esempio: ho fame; prendiamo un sacchetto di patatine alla bodega dietro l'angolo.

Erin Falter / © Culture Trip

Eroe

Chiunque sia nuovo a New York può essere confuso quando sente le persone di fronte a lui che ordinano un "eroe" in una panineria. Non aver paura, non stanno telefonando a Superman perché hanno appena visto il Joker in fondo al blocco. La città è al sicuro - stanno solo ordinando un sandwich che altri potrebbero chiamare un sub o un hoagie. Di solito è un sandwich denso, costituito da un lungo rotolo di pane diviso in due pezzi e riempito con qualsiasi carne, formaggio e / o verdura desiderati dal tuo cuore. Esempio: vuoi un boccone del mio eroe della polpetta? È delizioso.

gastronomia

Una "gastronomia" è un modo più veloce per i newyorkesi di dire "gastronomia". Una "gastronomia" è spesso un negozio di alimentari e un ristorante che offre una selezione di salumi freschi, insalate e vari pasti pronti. È un buon posto per ottenere un sandwich su ordinazione, ma assicurati di controllare se la gastronomia è rigorosamente estrarre, sederti o entrambi, a seconda delle tue preferenze. Esempio: sono in vena di un panino al formaggio e tacchino. Andiamo al bar più vicino.

Erin Falter / © Culture Trip

Aspetta on line

A New York, quando stai aspettando di pagare qualcosa o di fare un giro in un parco di divertimenti, stai aspettando "in" linea, non "in" linea. No, non stiamo parlando di navigare in Internet e di attendere il caricamento di un sito Web. Siamo in mezzo tra le persone che anticipano il nostro turno proprio come tutti gli altri. Esempio: odio fare shopping il Black Friday. Sto aspettando in linea da quasi un'ora.

Erin Falter / © Culture Trip

Guarda il divario tra il treno e la piattaforma

Quando viaggiano da Long Island a New York, il LIRR diventa il migliore amico di New York con il quale hanno una relazione amore / odio. Dopo essere diventato un avido pendolare del treno, c'è un avvertimento che ti si blocca in testa. La maggior parte dei pendolari lo sente persino nel sonno di tanto in tanto. Quando si precipita giù dal treno LIRR per entrare nel trambusto di New York, il sistema audio in forte espansione non mancherà mai di ricordarti di "guardare il divario tra il treno e la piattaforma". Non sono ancora stati in grado di costruire una piattaforma più ampia o un ingresso più lungo al treno, quindi i newyorkesi devono stare attenti al divario significativo all'uscita dal treno. Esempio: Okay, okay, guarderò il divario tra il treno e la piattaforma. Ora smetti di ricordarmelo, è troppo presto per essere così forte e ripetitivo.

La città

Geograficamente parlando, New York City è composta da cinque distretti: Manhattan, Queens, Brooklyn, Bronx e Staten Island. Tuttavia, quando un newyorkese menziona "la città", parlano solo di Manhattan. Esempio: vivo in città. Cosa intendi con quale quartiere? Ti ho appena detto quale. Manhattan, ovviamente.

chinarsi

Una 'curva' è una piccola scala che si conclude in una piattaforma, che conduce all'ingresso di un appartamento. Sentirai i newyorkesi parlare di sedersi sulle loro scale in una bella giornata estiva, guardando le macchine che passano. Una grande illustrazione dell'importanza della curva di un New Yorker è il classico Nickelodeon, Hey Arnold! Anche se lo spettacolo si svolge nella città immaginaria di Hillwood in una posizione sconosciuta, vari episodi suggeriscono che Hillwood si trova a New York City. In uno dei loro episodi, mettono in evidenza il personaggio, Stoop Kid, che ha paura di lasciare la sua curva. La maggior parte dei newyorkesi ha lo stesso attaccamento ai loro scendoli. Esempio: è una notte così bella. Perché non ci sediamo sulla nostra curva e guardiamo le luci della città brillare?