Lindsay Parnell esplora il lavoro di uno dei principali scrittori del Sud-est asiatico: il vietnamita Nguyễn Huy Thiệp. Ottenendo un seguito sia nel suo paese che a livello internazionale, il lavoro di Thiệp descrive le lotte della vita quotidiana in Vietnam.
"Il bambino capì vagamente che, prendendo in mano la letteratura, era entrato in un dominio in cui non poteva fare affidamento su nulla oltre se stesso"
Nato nel 1950 ad Hanoi, Nguyễn Huy Thiệp è un autore le cui opere sono guidate dalle sue preoccupazioni di fondo per le questioni di politica, economia e diritti umani affrontate in Vietnam. Crescendo nella turbolenta seconda metà del 20 ° secolo, la vita pre-letteraria di Thiệp fu definita dalla povertà e dalle selvagge difficoltà economiche della sua educazione rurale. Nella sua prima età adulta ha assunto vari incarichi tra cui insegnante di funzionari del Partito Comunista, commerciante del mercato nero, lavoratore fisico, pittore, ristoratore e commesso, prima di seguire finalmente le sue passioni intellettuali e letterarie.
Nel 1987 Thiệp pubblica il suo primo racconto, The General Retires. La storia è incentrata su un vecchio generale militare che torna a casa per vivere con la sua famiglia ad Hanoi. La famiglia vive in acuta povertà e la nuora del generale è costretta a lavorare troppo per sostenere e sostenere il benessere della famiglia. Offrendo un'audace critica alle idee socialiste, questo personaggio è un medico apparentemente di successo, ma deve fare un lavoro aggiuntivo, allevare e addestrare cani da guardia, per essere in grado di provvedere alla sua famiglia. Insinuando il fallimento dello stato nel mantenere le sue promesse iniziali, The General Retires ha messo in luce la capacità di Thi top di produrre fiction con commenti sociali sottili ma sgridanti.
Questa controversa fiction ha portato alla condanna all'interno del Vietnam, tuttavia The General Retires ha segnato l'inizio di due inseguimenti degni di nota per Thiệp: l'inaugurazione di una carriera letteraria ispirata e l'avvio del movimento "doi moi" del Vietnam. Il movimento "doi moi" era associato alle riforme attuate per alimentare la crescita economica nell'economia stagnante del Vietnam attraverso l'uso di imprese private.
Il lavoro di Thiệp in genere emana un senso di disillusione nei confronti del socialismo, e la sua antologizzata senza re senza re è un'articolazione coinvolgente e compiuta di questa delusione. Ambientata nel Vietnam socialista, una donna si trasferisce nella casa di suo marito, suo suocero e i suoi cinque cognati. Thiệp esplora le dinamiche domestiche contorte della famiglia in modo umoristico ma profondamente toccante. Il fragile equilibrio emotivo delle sue storie è toccante ma mai sentimentale, e il suo equilibrio letterario equilibra un coraggioso interrogatorio politico del governo del suo paese con un'analisi dei diritti umani del popolo del suo paese. Oltre alle storie di temi politici e domestici, le opere di Thiệp indagano anche le discrepanze esistenti tra il Vietnam rurale e la vita metropolitana in rapida modernizzazione delle sue città, spesso presentando un commento sulla natura materialistica e mondana degli abitanti delle città e la loro infezione morale di accompagnamento.
Scrivendo in vietnamita, alcune delle opere di Nguyễn Huy Thiệp sono state tradotte in francese, come il controverso romanzo del 2005 A nos vingt ans, così come altre traduzioni inglesi che sono state pubblicate. Un autore di grande successo internazionale, con un'opera ampiamente antologizzata, la reputazione di Thiệp come talento letterario di innegabile innovazione e borsa di studio progressista rimane forte. Thiệp scrive ancora di una visione profonda del Vietnam distaccata da una storia di guerra; un paese il cui futuro è caratterizzato dalla sua prospera crescita e un paese guidato da un progressivo cambio di direzione.
Di Lindsay Parnell
