La letteratura berbera è tanto varia quanto la loro storia, culture e lingue. Ma cosa c'è a nostra disposizione? e perché non c'è altro?
I berberi sono un gruppo non omogeneo di persone provenienti dal Nord Africa e sono collegati dalla cultura, dalla storia e dalla lingua piuttosto che dalla sola etnia. In molte lingue berbere sono conosciute come Imazighen, che può essere tradotto come "persone libere". La parola berbero in inglese deriva dal latino berberus, che significa qualcuno che vive al di fuori del mondo romano. Esistono popolazioni berbere significative in Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Sahara occidentale, Mali e Niger. Esistono molte diverse varietà delle lingue berbere, il che significa che, insieme alla loro dispersione geografica, non esiste una sola letteratura. Si stima che ci siano tra 30 e 40 milioni di parlanti berberi. Sebbene i berberi abbiano generalmente subito l'arabizzazione, anche le lingue berbere hanno influenzato l'arabo maghrebi.
Come per gran parte della letteratura nordafricana, la letteratura berbera era tradizionalmente orale. Sebbene siano state pubblicate raccolte di racconti popolari. Tuttavia, da quando i paesi con grandi popolazioni berbere sono diventati indipendenti, c'è stato un risveglio per trovare una vera cultura e identità locale. La lingua berbera è in svantaggio rispetto alle altre lingue della regione. Ciò è in parte dovuto alle sue enormi e talvolta incomprensibili variazioni, alla sua diffusione geografica e alla forza dell'arabo nell'istruzione, nei media e nel dominio ufficiale. I berberi hanno anche scritto in altre lingue, in particolare francese e arabo.
Guida berbera © Mr Seb, Flickr
Per tutti questi motivi sembra impossibile definire una sola letteratura berbera. The Tongues Blood Does Not Run Dry di Assia Djebar, originariamente scritto in francese, utilizza temi classici arabi e berberi per esprimere eventi contemporanei.
Donne berbere che eseguono una danza tradizionale © Sanhaja
Anche il marocchino, Mohammed Choukri, è di origini berbere ma ha scritto in arabo. Il suo libro autobiografico, For Bread Alone, racconta le difficoltà che ha dovuto affrontare e la sua ricerca di una vita migliore. È stato bandito in Marocco a causa dei suoi riferimenti a esperienze e droghe sessuali adolescenziali.
Molti scrittori berberi, come Kateb Yacine, Malek Haddad e Mouloud Feraoun devono ancora essere tradotti e sono disponibili solo in francese.
