La scrittrice e regista pluripremiata Nadine Labaki racconta a Culture Trip come ha girato la contendente Oscar Capernaum per le strade del Libano e perché ha usato attori non addestrati per i ruoli principali.
Still from Capernaum © Per gentile concessione di Picturehouse Entertainment e Wildbunch
“Avevo bisogno di mostrare le baraccopoli che vediamo nel film. Avevo bisogno di parlarne e renderlo visibile. A volte le persone lo superano e fanno finta che non ci sia ”, dice Labaki del suo film grezzo, girato nel suo paese d'origine in Libano.
Il pubblico internazionale conoscerà l'attrice, scrittrice e regista dal suo film d'esordio Caramel (2007). La fama internazionale ha seguito le versioni successive e il suo ultimo film ha già vinto il Premio della giuria a Cannes nel 2018.
Cafarnao, che traduce liberamente in inglese come "caos", può anche essere un riferimento in arabo a un luogo storico spesso descritto come "un luogo con un disordinato accumulo di oggetti".
Questo è un titolo appropriato per un film che descrive la vita discordante di un giovane ragazzo (Zain) che sta cercando di tenere insieme la sua famiglia colpita dalla povertà nei bassifondi di Beirut, la tentacolare capitale del Libano. In questo contesto, Zain si ribella e decide di fare causa ai suoi genitori per averlo partorito e sottoposto a tale miseria.
"Vivo lì", dice Labaki. "Conosco il Libano."
“Come regista penso che tu voglia conoscere il mondo. In un certo senso sento la responsabilità di fare un cambiamento attraverso ciò che so, che è un film. Credo davvero nel potere del cinema. Se posso fare un cambiamento nella società e sapere che la mia voce verrà ascoltata, dovrei farlo."
Still from Capernaum © Per gentile concessione di Picturehouse Entertainment e Wildbunch
Anche se Beirut è la sede di Labaki, le riprese sul posto erano ancora una sfida.
“Era difficile perché la cosa più importante da fare era non interferire con la vita. Non volevamo bloccare le strade e dire alle persone di stare zitte. Non potrebbe essere artificiale, e il codice doveva fondersi. Abbiamo messo gli attori lì dentro e abbiamo lavorato intorno a loro. A volte era difficile concentrarsi: era il caos. Era "capernaum!"
Il cast era così convincente nei loro ruoli che i passanti raramente notavano che attorno a loro stava girando un film. Labaki sapeva esattamente come avrebbe trovato il suo cast principale, in particolare il personaggio principale, Zain, per creare questo senso di autenticità.
“Abbiamo fatto casting di strada, dove siamo andati a trovarli [i bambini nel film]. Non puoi aspettarti che qualcuno venga da te in questo modo. Abbiamo intervistato bambini e i loro genitori e Zain era in uno di quei quartieri. Era un rifugiato siriano e nel momento in cui il mio direttore del casting lo ha visto, sapeva che era lui ", dice. “Quando abbiamo scritto la sceneggiatura, la descrizione era esattamente lui. Erano gli occhi tristi a dire tanto quanto la saggezza che qualcuno nella sua posizione avrebbe avuto. Penso che fossimo destinati a incontrarci e lavorare a questo film ".
Zain il personaggio condivide una serie di attributi con Zain l'attore. Anche durante il processo delle audizioni, Labaki afferma che Zain era altrettanto sgarbato del suo alter ego sullo schermo, ma le cose sono cambiate radicalmente dall'uscita del film.
"Ora è reinsediato in Norvegia con il resto della sua famiglia", dice. “È un completo cambiamento nel destino. Quando stavo aspettando le notizie sugli Oscar [nomination], l'ho chiamato e mi sono reso conto che era in una classe, con i suoi amici e insegnanti. In quel momento ho pensato a tutto quel momento."
Still from Capernaum © Per gentile concessione di Picturehouse Entertainment e Wildbunch
Labaki spera che il successo del suo film porti a un cambiamento culturale e politico in Libano.
"L'obiettivo più grande è cambiare le leggi. Stiamo organizzando proiezioni per il governo, i giudici, il sistema legale e i servizi minorili. Alcune persone sono ciniche, ma voglio rimanere un po 'ingenuo e credere nell'umanità ".
Cafarnao è in uscita generale dal 22 febbraio 2019
