Il pluripremiato Uncomfortably Happily di Yeon-sik Hong è stato pubblicato in inglese questo mese, per gentile concessione di una traduzione dell'acclamato artista comico americano Hellen Jo.
Gli abitanti delle città e i tipi generalmente silenziosi conosceranno un tipo particolare e piuttosto unico di sentimento, che ha l'abitudine di colpire sia nei momenti di trambusto estremo, sia nella rara calma. È una certa intensa tranquillità, un appagamento contemplativo, che mette in contrasto la vittima con qualunque eccitazione possa esserci intorno o, nel caso opposto, tutt'uno con la tranquillità delle cose.
L'emozione ha una profondità non comune, che scende immediatamente a un riconoscimento carezzevole di futilità universale, e ad un'allegrezza per la mancanza di pressione ad essa associata. In altre parole, è un mix piuttosto complicato di nostalgia, euforia e insensibilità: una confusione insolitamente moderna di triste felicità o felice tristezza, che possiede coloro che sembrano bloccati nel mezzo delle cose.
Dalla copertina e all'interno, a disagio felicemente per gentile concessione di Drawn e Quarterly
A disagio, Happily è, nella migliore delle ipotesi, proprio questo. Il lavoro è incentrato su due anni nel rapporto tra Hong e sua moglie Sohmi Lee, che è anche un'artista. Entrambi sono costantemente molestati dallo stress derivante dal vivere in una grande città come Seoul, mentre cercano anche di farlo come "creativi" - per usare il termine moderno decisamente poco creativo - e decidere di trasferirsi in una baita di montagna nella vicina campagna con i loro tre gatti (e, infine, il loro cane). La vita lì risulta essere tutt'altro che idilliaca come l'avevano immaginata, anche se non è affatto male. È solo, come ti aspetteresti, piuttosto diverso. Fondamentale, tuttavia, è il riconoscimento che qualsiasi ansia li abbia perseguitati è in gran parte dovuta a se stessi, non al loro ambiente.
Sebbene sia un ottimo esempio del realismo moderno nella sua narrazione, Uncomfortably Happily non è del tutto così esteticamente: Hong disegna personaggi da cartone animato su sfondi delicati e precisi. L'effetto risultante a volte si avvicina ai temi lunatici e contemplativi della storia e certamente aggiunge una bellezza al lavoro che potrebbe non essere stata necessariamente trasmessa diversamente. Come molti hanno capito prima, se stai cercando la malinconia della vita moderna, dovrai farlo con stile.
Da incomprensibilmente felicemente per gentile concessione di Drawn e Trimestrale
FELICE NON CONFORTEVOLE
di Yeon-sik Hong, trans. Hellen Jo
Disegnato e trimestrale
576 pagg. | $ 29, 95 | £ 23
