La ricerca mostra che diventare bilingue potrebbe non essere così spettacolare per la tua lingua madre come pensi. Nel tempo, potrebbe essere la tua lingua madre a soffrire. Questa perdita potrebbe rendere meno probabile che tu sia in grado di parlare o scrivere nella tua lingua madre sufficientemente bene per ottenere quel lavoro importante o promozione.
Le persone spesso diventano completamente bilingue quando vivono in un altro paese
È il santo graal linguistico: parlare un'altra lingua e parlarla bene. Quando vivi in un paese straniero, questo può essere un obiettivo fin troppo reale che le persone spesso raggiungono dopo un sacco di duro lavoro. Tuttavia, per la tua lingua madre, questa potrebbe non essere la cosa migliore dopo tutto.
Questo può spesso causare problemi con la comunicazione
Quindi, mentre può sembrare che tu sia in grado di parlare adeguatamente due o più lingue e passare facilmente da una lingua all'altra, potrebbero esserci differenze nei dettagli, poiché abbastanza spesso perdi alcune abilità linguistiche. Ad esempio, le persone che parlano più di una lingua si fermano più spesso tra le frasi, costruiscono le frasi in modo errato e devono tornare indietro per correggerle, si coniugano in modo errato con i loro diversi tempi e hanno maggiori probabilità di dire "um" e "ah" tutto tempo in cui parlano.
È importante essere in grado di comunicare bene © Joshua Ness / Unsplash
Il logoramento della lingua potrebbe verificarsi quando perdi un po 'la tua lingua madre
L'attrito linguistico coinvolge la persona che unisce le proprie lingue in una sorta di ibrido tra di loro. Puoi dimenticare semplici regole grammaticali, la seconda lingua inizia a invadere il cervello, il che significa che non puoi ricordare cose come l'ortografia (questo a volte può essere peggio se la lingua ha una base simile, come con il francese e l'inglese). La persona può finire per parlare un ibrido di entrambe le lingue, il franglais. È interessante notare che la ricerca mostra che questo non è diverso dalla confusione che si verifica quando il cervello soffre di demenza; il tuo cervello lo sta combattendo tra due lingue (anche se le cause sottostanti sono diverse).
Puoi dimenticare i dettagli della tua lingua madre quando ne parli un altro ogni giorno © Christin Hume / Unsplash
Potresti perdere la sfumatura di cui hai bisogno
Se perdi la capacità di comprendere le sottili sfumature di ogni lingua, i potenziali datori di lavoro potrebbero pensare che non le capisci o che la tua lingua sia inappropriata. Ad esempio, l'inglese usa solo il pronome "tu" per rivolgersi a tutti. I francesi ne usano due, "tu" per situazioni informali e persone che conosci bene, e "vous" per situazioni più formali. La tua incapacità di usare questi bene otterrà una cattiva accoglienza in qualsiasi luogo di lavoro francese (che tende comunque ad essere più formale).
È indispensabile parlare bene la tua lingua durante un'intervista © rawpixel / Unsplash
e potrebbe costarti un lavoro
Quindi, quando compili i moduli per le domande di lavoro, scrivere male o usare le parole sbagliate potrebbe far pensare a un potenziale datore di lavoro che manchi i requisiti educativi di base quando non è vero. Se sembri troppo titubante durante le interviste, potrebbero pensare che sia un riflesso della tua personalità quando è semplicemente perché il tuo cervello sta lavorando attraverso due o più lingue (cosa che non tutti realizzano). Un uso improprio involontario di un pronome potrebbe farli pensare che sei scortese.
Essere fluenti in più di una lingua può causare problemi © Daria Shevtsova / Unsplash
